curiosity killed the cat

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

余計な好奇心（詮索心）が災いして、トラブルや身の危険を招くという意味。

🇯🇵直訳

好奇心が猫を殺した

🕰️起源

19〜20世紀初頭に定着した表現で、元は「care（心配・気苦労）が猫を殺す」ということわざが先行し、のちに「curiosity（好奇心／詮索）」に置き換わって“詮索は危険”の意味が強まったとされる。

📝注釈

相手に「深入りするな」「詮索するな」と忠告する決まり文句。少し冗談めかすこともあるが、状況次第では強めの警告にもなる。

💬用例

I know you want to open that old trunk, but curiosity killed the cat—leave it alone.

その古いトランクを開けたい気持ちは分かるけど、好奇心は身を滅ぼすよ――放っておきな。
He kept poking around in his boss’s private files, and it ended badly; curiosity killed the cat.

彼は上司の私用ファイルをしつこく探り続けて、結局ひどい目に遭った。好奇心は身を滅ぼす。
Before you click that suspicious link, remember: curiosity killed the cat.

その怪しいリンクをクリックする前に、好奇心は身を滅ぼすってことを思い出して。
She asked one question too many at the meeting, and afterward her coworkers warned her that curiosity killed the cat.

彼女は会議で聞きすぎてしまい、あとで同僚に「好奇心は身を滅ぼすよ」と注意された。
I’m tempted to read his messages, but curiosity killed the cat, so I’ll mind my own business.

彼のメッセージを読んでみたくなるけど、好奇心は身を滅ぼすから、余計なことはしないでおく。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句としてそのまま使うのが一般的で、警告として単独で言える。後半に「…but satisfaction brought it back（でも満足が生き返らせた）」を付ける場合もある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語