cry over spilled milk

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

起きてしまい取り返しのつかないことを、いつまでも嘆いても無駄だという意味。過去を悔やむより前を向け、という含み。

🇯🇵直訳

こぼれた牛乳のことで泣く

🕰️起源

17世紀頃から見られる英語表現。こぼれた牛乳は元に戻せないという日常的比喩から、「過去を悔やんでも仕方ない」を表すようになった。

📝注釈

「もう起きたことは変えられない」と諭す語。やや突き放した響きもあるので、落ち込む相手には言い方に注意。会話で一般的。

💬用例

I know you’re upset you missed the flight, but there’s no use crying over spilled milk—let’s book another one.

飛行機に乗り遅れて落ち込むのは分かるけど、こぼれたミルクを嘆いても仕方ないよ。別の便を予約しよう。
We made a mistake on the report, but crying over spilled milk won’t fix it; we should focus on the revision.

報告書でミスをしたけど、こぼれたミルクを嘆いても直らない。修正に集中しよう。
She apologized for the harsh comment, and I decided not to cry over spilled milk and just move on.

彼女がきつい言い方をしたことを謝ってくれたので、私はこぼれたミルクを嘆くのはやめて、前に進むことにした。
If the cake didn’t rise, don’t cry over spilled milk—there’s time to bake a new one.

ケーキが膨らまなくても、こぼれたミルクを嘆かないで。焼き直す時間はあるよ。
He keeps replaying the argument in his head, but it’s just crying over spilled milk at this point.

彼はその口論を頭の中で何度も反芻しているけど、今さらこぼれたミルクを嘆いても仕方ない。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で「cry over spilled milk」。冠詞は付けないのが普通。否定命令や「There’s no use/point ...」構文で用いられやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語