cross that bridge when you come to it

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

問題が実際に起きてから対処すればよい、先のことを過度に心配せず今は気にしない、という意味。

🇯🇵直訳

それに来たときにその橋を渡れ

🕰️起源

「橋を渡るのは橋に着いてから」という比喩。先回りして悩むより、現実に直面してから対応するという教訓として英語圏で定着。

📝注釈

「先の心配をしすぎるな」という助言で、落ち着かせる・たしなめるニュアンス。口語で中立～やや軽い調子。相手の不安を軽視して聞こえる場合に注意。

💬用例

We don’t need to decide on the backup venue yet—we’ll cross that bridge when we come to it.

代替会場を今決める必要はないよ。その段階になったら考えよう。
If the client pushes back on the price, we’ll cross that bridge when we come to it.

もしクライアントが価格に反発したら、その時になったら対処しよう。
I’m not going to worry about what happens after graduation; I’ll cross that bridge when I come to it.

卒業後のことは今は心配しない。その時になったら考えるよ。
Let’s focus on getting the prototype working first and cross that bridge when we come to it.

まずは試作品を動かすことに集中して、他の問題はその時になったら考えよう。
You might have to move for the job, but we’ll cross that bridge when we come to it.

仕事のために引っ越さなきゃいけないかもしれないけど、その時になったら考えよう。

📘文法・使い方の注意点

英語では慣用的に定型句として用いる。「We’ll/Let’s cross that bridge when we come to it」の形が多い。時制は状況により変えられるが語順は基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語