crash and burn

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（計画・挑戦などが）大失敗して潰れる／派手に失敗する。

🇯🇵直訳

墜落して燃える

🕰️起源

航空機などが「墜落して炎上する」という強いイメージから、比喩的に「派手に大失敗する」を表すようになった。

📝注釈

結果が「致命的・目立つ失敗」になるニュアンス。仕事・計画・発表などに口語でよく使う。人に対して言うときは辛辣に聞こえることがある。

💬用例

Her interview crashed and burned because she came unprepared.

準備不足で、彼女のインタビューは完全に失敗した。
If he goes in without practicing, his presentation will crash and burn.

彼が練習せずに行くなら、プレゼンはきっと大失敗するだろう。
The new app crashed and burned on launch day when the servers went down.

その新アプリはリリース初日にクラッシュして、すぐに失敗に終わった。
The coach warned that the season would crash and burn if they didn’t change tactics.

監督は、作戦を変えなければシーズンが台無しになると警告した。
I tried to make a joke in the meeting, but it crashed and burned.

人前で冗談を言おうとしたが、見事に滑った。

📘文法・使い方の注意点

英語では動詞句として時制変化する（crashed and burned等）。比喩用法が一般的だが、文字通りの墜落炎上にも使える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語