count your chickens

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

結果が確定する前に成功を当てにすること（早とちりして期待すること）。

🇯🇵直訳

鶏を数える

🕰️起源

ことわざ「卵がかえる前に鶏を数えるな（Don’t count your chickens before they hatch）」に由来。卵が孵化しない可能性がある＝利益を確定前に見込むな、という比喩。

📝注釈

多くは「Don’t count your chickens (before they hatch).」の形で、相手の早とちりや皮算用を戒める時に使う。やや注意・忠告の響き。

💬用例

I wouldn’t count your chickens just yet; the client still has to approve the contract.

クライアントがまだ契約を承認していないんだから、まだ数を数えて安心しないほうがいいよ。
She was counting her chickens by planning a vacation before she’d even gotten the job offer.

彼女は内定も出ていないのに、休暇の計画を立てて気が早かった。
Don’t count your chickens—there’s still a chance the deal could fall through.

まだ安心しないで。取引が破談になる可能性だってある。
He started spending the bonus in his head, but his manager warned him not to count his chickens.

彼はボーナスをもらうつもりで頭の中で使い道を考えていたが、上司に早まって期待するなと釘を刺された。
We’re ahead in the polls, but it’s too early to count our chickens before election day.

世論調査ではリードしているけれど、選挙日まではまだ安心できない。

📘文法・使い方の注意点

単独では不自然になりやすく、英語では多くが否定命令や進行形（counting his chickens）で用いられる。省略形より完全形の方が一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語