compare apples and oranges

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

性質や基準が違いすぎる物事を同列に比べ、的外れ・不公平な比較をすること。

🇯🇵直訳

リンゴとオレンジを比べる

🕰️起源

リンゴとオレンジという別種の果物を比べる比喩から、「比較対象が違うので妥当でない」という意味で定着した表現。

📝注釈

批判的ニュアンスで「その比較は不適切」と指摘する時に使う。会話・文章どちらも可。相手の主張を否定する響きがあるので言い方に注意。

💬用例

You can’t compare apples and oranges—this sedan is built for comfort, while that truck is made for hauling.

リンゴとオレンジを比べても仕方ないよ。そのセダンは快適性重視で、あのトラックは運搬用に作られているんだから。
It’s unfair to compare apples and oranges when one candidate has ten years of experience and the other just graduated.

経験10年の候補者と新卒の候補者を比べるのは、リンゴとオレンジを比べるようなもので不公平だ。
Reviewing those two restaurants together is like comparing apples and oranges because one is fine dining and the other is fast food.

その2つのレストランを同じ土俵で評価するのは、リンゴとオレンジを比べるようなものだ。片方は高級店で、もう片方はファストフードだから。
Don’t compare apples and oranges by judging a freelance contract against a full-time salary without factoring in benefits.

福利厚生を考慮せずにフリーランスの契約と正社員の給与を比べるのは、リンゴとオレンジを比べるのと同じだ。
When you compare apples and oranges in your data, the conclusions will be misleading.

データでリンゴとオレンジを比べるようなことをすると、結論は誤解を招くものになる。

📘文法・使い方の注意点

英語では「compare A and B」または「compare A to B」の形で使う。慣用句としては「apples and oranges / apples to oranges」が固定的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語