come up short

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

必要な水準・目標・期待に届かず、不十分だったり力不足で失敗すること。

🇯🇵直訳

短く上がってくる

🕰️起源

もとは「長さが足りない」という物理的比喩で、そこから「目標や基準に届かない／結果が不十分」という意味に拡張した表現。

📝注釈

「惜しくも届かない」「力不足で不十分」のニュアンス。努力はしたが基準未達、という含みが出やすい。やや口語で評価・結果の文脈でよく使う。

💬用例

Despite months of training, he came up short in the final race.

数か月の練習にもかかわらず、彼は決勝レースで力及ばなかった。
The proposal comes up short on details about funding.

その提案は資金調達の詳細が不足している。
Our customer service fell behind and we came up short this quarter.

顧客対応が遅れ、今四半期は目標未達に終わった。
Her explanation came up short of convincing the committee.

彼女の説明は委員会を納得させるには不十分だった。
They tried to hit the deadline, but they came up short by two days.

締め切りに間に合わせようとしたが、2日足りなかった。

📘文法・使い方の注意点

動詞句で、主に自動詞的に「come up short」と用いる。時制変化可（came up shortなど）。「come up short of＋名詞」で「～に届かない」。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語