come out of the woodwork

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（人が）どこからともなく急に大勢現れる（批判者・便乗者などに否定的ニュアンスも）。

🇯🇵直訳

木工所（木の中）から出てくる

🕰️起源

木の隙間や建物の木部から虫などがわっと出てくる比喩が元で、そこから「人が突然・大量に現れる」という意味で使われるようになった。

📝注釈

「突然・予想外に多数」が核。批判者・便乗者・無関係だった人など、やや否定的に使われやすいが中立的にも可。

💬用例

As soon as she won the award, old classmates came out of the woodwork to congratulate her.

彼女が賞を取った途端、昔の同級生たちが次々と現れてお祝いしてきた。
When the company announced layoffs, critics came out of the woodwork to say they saw it coming.

会社がレイオフを発表すると、批判する人たちがどこからともなく現れて「こうなると思っていた」と言い出した。
After he posted the video, strangers came out of the woodwork with similar stories.

彼がその動画を投稿した後、見知らぬ人たちが同じような体験談を持って次々と現れた。
The moment the restaurant got popular, investors came out of the woodwork offering deals.

そのレストランが人気になった途端、投資家たちがどこからともなく現れて取引を持ちかけてきた。
Whenever there’s free food, my neighbors seem to come out of the woodwork.

無料の食べ物があるときはいつでも、近所の人たちがどこからともなく現れるようだ。

📘文法・使い方の注意点

「come/came/has come out of the woodwork」の形で時制変化。理由はwhen/after節やto不定詞で続けることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語