come hell or high water

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

どんな困難や障害が起きても、何があっても必ずやり遂げる／起こるという強い決意や確実性を表す。

🇯🇵直訳

地獄が来ようと大洪水が来ようと

🕰️起源

「地獄」＋「増水（洪水・満潮）」という最悪級の状況を並べ、何が起きても貫く決意を強調する言い回しとして定着した。

📝注釈

強い決意・覚悟を帯びた強調表現。困難があっても方針を変えない含意。会話・文章どちらも可だが、やや劇的で硬めに響くことがある。

💬用例

I’ll be at the meeting tomorrow, come hell or high water.

明日の会議には、何があっても出席する。
We’re finishing this project on time, come hell or high water.

何があっても、このプロジェクトは期限までに終わらせる。
She said she would protect her team, come hell or high water.

彼女は何があってもチームを守ると言った。
Come hell or high water, the mail will get through.

何があっても、郵便は届く。
They stayed together, come hell or high water.

彼らは何があっても一緒にいることを貫いた。

📘文法・使い方の注意点

定型句としてそのまま用いる。英語では“come”を“comes/came”にしないのが普通。文末に挿入（…，come hell or high water）や文頭（Come hell or high water, …）で使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語