cold feet

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

土壇場になって怖気づき、やる予定だったことをためらったり取りやめたりすること。

🇯🇵直訳

冷たい足

🕰️起源

19世紀末の米英で用例が見られ、恐怖で血の気が引いて足が冷たく感じる身体感覚の比喩。賭博の場面などで「尻込みする」の意味として広まった。

📝注釈

直前になって自信を失い尻込みするニュアンス。結婚・発表・挑戦など大事な局面でよく使う。ややくだけた日常表現。

💬用例

I was excited about the skydiving trip, but I got cold feet the night before and canceled.

スカイダイビング旅行を楽しみにしていたのに、前の晩に怖気づいてキャンセルした。
She was ready to accept the promotion until she got cold feet about managing a bigger team.

彼女は昇進を受けるつもりだったが、より大きなチームを管理することに不安になって怖気づいた。
Don’t get cold feet now—we’ve practiced this presentation all week.

今になって怖気づかないで――このプレゼンは一週間ずっと練習してきたんだから。
He got cold feet and backed out of the deal at the last minute.

彼は怖気づいて、土壇場で取引から手を引いた。
They were planning to move abroad, but cold feet kept them from buying the tickets.

彼らは海外移住を計画していたが、怖気づいて航空券を買えなかった。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型的に複数形で使う（cold feet）。動詞は get/have が一般的。原因を言うなら give 人 cold feet の形。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語