cock and bull story
意味
でたらめで信じがたい作り話。言い訳やごまかしのための話。
直訳
雄鶏と雄牛の話
起源
17世紀初頭から見られる表現。由来は確定していないが、「荒唐無稽な作り話」をからかう言い方として定着し、宿屋名（The Cock/The Bull）説などがある。
注釈
相手の説明が明らかに怪しい・誇張だと感じる時に用いる。やや非難・嘲笑の響きがあるため、丁寧な場面では注意。
用例
-
He tried to explain why he was late, but it sounded like a cock and bull story.彼は遅刻した理由を説明しようとしたが、それは作り話のように聞こえた。
-
The police didn’t buy his cock and bull story about losing his wallet on the bus.警察は、バスで財布をなくしたという彼の作り話を信じなかった。
-
She laughed and said my excuse was a complete cock and bull story.彼女は笑って、私の言い訳は完全な作り話だと言った。
-
Don’t give me a cock and bull story—just tell me what really happened.作り話はいいから、本当に何が起きたのか言って。
-
His alibi was a cock and bull story full of holes and contradictions.彼のアリバイは穴だらけで矛盾だらけの作り話だった。
文法・使い方の注意点
名詞句として「a cock-and-bull story」の形で使うのが基本。形容詞的に「cock-and-bull excuse」なども可能。表記はハイフン有無の揺れあり。
類義語・似た表現
- でたらめな話
- 荒唐無稽な作り話
- 作り話
- 言い訳
- ほら話
類義語
- tall tale
- fabrication
- made-up story
- lie
- fish story
対義語
- true story
- the truth
- a credible explanation