close to home

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

自分自身や身近な人に関係していて、感情的に刺さる・デリケートなこと。

🇯🇵直訳

家に近い

🕰️起源

直訳は「家の近く」だが、そこから「自分の身の回りに関係する」→「当事者として痛い／敏感になる話題」という比喩的意味に発展。

📝注釈

批判や冗談が「当事者」に当たってしまい、傷ついたり強く反応したりする文脈でよく使う。ややフォーマルでも可。

💬用例

Her comments about workplace burnout hit close to home for me.

職場の燃え尽きについての彼女の発言は、私には身にしみた。
The documentary about addiction struck close to home because my brother struggled with it.

依存症に関するそのドキュメンタリーは、兄がそれに苦しんでいたので、他人事ではなかった。
When the coach criticized our lack of teamwork, it felt a little too close to home.

コーチがチームワークの欠如を批判したとき、それは少し図星で痛かった。
His joke about being late all the time was close to home, so I didn’t laugh.

いつも遅刻することをネタにした彼の冗談は図星だったので、笑えなかった。
The article on rising rent prices is close to home for anyone trying to live in this city.

家賃の高騰についての記事は、この街で暮らそうとしている人なら誰にとっても身近な問題だ。

📘文法・使い方の注意点

「close to home」は「It hits close to home」「That’s close to home」の形が定番。名詞修飾はハイフン付きで「a close-to-home issue/story」も可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語