close call

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

危ないところだったが、ぎりぎりで悪い結果を免れたこと。差がほんのわずかで助かった状況。

🇯🇵直訳

近い判定

🕰️起源

元は勝敗や判定が僅差でどちらにも転び得るという比喩（特にスポーツの判定）。そこから一般の「危機一髪の出来事」に広がった。

📝注釈

「もう少しでダメだった」の安堵を伴う口語表現。事故・失敗・負けなどの回避に使う。ややカジュアルで、深刻な事故でも軽く聞こえる場合がある。

💬用例

That was a close call—we almost missed our flight.

あれは危ないところだった——もう少しで飛行機に乗り遅れるところだった。
It was a close call when the car skidded on the ice but stopped just in time.

凍った路面で車が滑ったときは危ないところだったが、ぎりぎりで止まった。
Losing my phone at the festival was a close call; I found it right before we left.

フェスでスマホをなくしかけたのは危ないところだった；出発直前に見つけた。
The deal fell apart at the last minute, but we managed to save it—a close call.

取引は土壇場でだめになりかけたが、なんとか持ち直した——危ないところだった。
The goalkeeper made a last-second save, and it was a close call for the home team.

キーパーが最後の瞬間にセーブして、ホームチームにとっては危ないところだった。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として用いるのが基本（a close call）。英語では冠詞aを伴うことが多く、It was/That was + a close call が定型。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語