clear as mud

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

全然わかりやすくない、むしろ混乱している（皮肉で言うことが多い）。

🇯🇵直訳

泥のように澄んでいる

🕰️起源

泥水は濁っていて透明ではないため、「mud」を引き合いに出して“明確さ”の欠如を皮肉る言い回し。19世紀頃から英語で用例がある。

📝注釈

「全然クリアじゃない」の皮肉表現。会話で不満や呆れを軽く示すときに使う。丁寧な場ではやや失礼に響くことも。

💬用例

After the meeting, the new workflow was still clear as mud to the rest of the team.

会議の後も、新しい作業フローは他のチームメンバーにはさっぱり分からなかった。
The instructions in the manual are clear as mud, so I had to watch a tutorial instead.

マニュアルの説明はちんぷんかんぷんだったので、代わりにチュートリアル動画を見た。
He tried to explain the billing changes, but his answer was clear as mud.

彼は請求内容の変更を説明しようとしたが、答えは要領を得なかった。
The professor’s diagram was supposed to simplify things, yet it made the concept clear as mud.

教授の図は分かりやすくするはずだったのに、かえって概念が分かりにくくなった。
If your directions are this clear as mud, we’re going to end up at the wrong station.

道順の説明がこんなに分かりにくいと、間違った駅に着いてしまうよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「It’s clear as mud.」の形が定番。形容詞的に「a clear-as-mud explanation」のようにハイフンで修飾も可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語