clean as a whistle

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

非常にきれい・清潔で汚れがないこと。文脈により「潔白でやましい所がない」の意も。

🇯🇵直訳

笛のようにきれい

🕰️起源

19世紀頃からの表現で、笛（特に金属の笛）が磨かれてピカピカであることや、音が澄んでいることから「汚れがない／潔白」の比喩になったとされる。

📝注釈

「ピカピカ」「汚れ一つない」の強調。人に使うと「潔白」の意味にもなる。主に口語で、やや古風に聞こえることも。

💬用例

After the renovation, the kitchen was clean as a whistle.

改装後、キッチンはピカピカにきれいだった。
I wiped down the dashboard until it was clean as a whistle.

ダッシュボードを拭いて、ピカピカになるまできれいにした。
Despite the muddy hike, his shoes looked clean as a whistle by the next morning.

泥だらけのハイキングのあとでも、翌朝には彼の靴は新品みたいにきれいに見えた。
The inspectors found the restaurant clean as a whistle.

検査官はそのレストランが隅々までとても清潔だと判断した。
She left the apartment clean as a whistle before handing over the keys.

彼女は鍵を渡す前に、部屋をピカピカに掃除して出ていった。

📘文法・使い方の注意点

「be動詞＋as clean as a whistle」「look＋as clean as a whistle」など補語として用いるのが一般的。「as…as…」の形は固定で、語順変更はしない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語