circle the wagons

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

外部の批判や脅威に対して団結し、守りを固めること。

🇯🇵直訳

荷馬車を円形に並べる

🕰️起源

米国西部開拓時代に、襲撃に備えて幌馬車を円形に並べ防御陣地を作ったというイメージが由来で、比喩として「守りの結束」を表す。

📝注釈

批判・攻撃・不祥事などの局面で「身内で結束して守りに入る」含み。外部からは閉鎖的・自己保身的に見える場合もある。

💬用例

After the data breach, the company circled the wagons and limited information to a small internal team.

データ漏えいの後、その会社は守りを固め、情報を少数の社内チームに限定した。
When the rival firm launched a smear campaign, the candidate’s staff circled the wagons and coordinated every message.

競合企業が中傷キャンペーンを仕掛けると、候補者のスタッフは結束して、あらゆるメッセージを統一した。
Criticism poured in, so the department circled the wagons and stopped taking questions from the press.

批判が殺到したので、その部署は守りを固め、報道陣からの質問を受け付けなくなった。
As soon as layoffs were rumored, the team circled the wagons and focused on protecting their project’s funding.

リストラのうわさが出るやいなや、チームは結束して、プロジェクトの予算を守ることに集中した。
Facing a lawsuit, the startup circled the wagons and relied on its closest advisers to plan the response.

訴訟に直面して、そのスタートアップは守りを固め、最も信頼できる助言者に頼って対応策を練った。

📘文法・使い方の注意点

「circle/circled the wagons」の形が基本。命令形や「They/We circled the wagons」のように主語を置いて使う。状況により「our/the wagons」と所有を入れることもある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語