chip off the old block

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（多くは子どもが）親に性格・考え方・能力などがよく似ていること。

🇯🇵直訳

古い木材（丸太）の塊から欠けた小片

🕰️起源

木工・石工で大きな塊（block）から欠けた小片（chip）は同じ材質＝子は親に似る、という比喩。英語では17世紀頃から用例。

📝注釈

親子の似ている点をほめたり驚いたりする時に使う。皮肉にも言えるが基本は口語で軽い表現。しばしば “a real chip off the old block” と強調。

💬用例

Everyone says Maya is a chip off the old block—she has her mother’s laugh and her calm attitude.

みんな、マヤは「親譲り」だって言うよ。お母さんの笑い方も落ち着いた雰囲気もそっくりだ。
When I saw Liam fixing the bike without help, I thought, “Yep, a chip off the old block.”

リアムが助けも借りずに自転車を直しているのを見て、「やっぱり親に似てるな」と思った。
He’s a chip off the old block, always arriving early and taking work seriously like his dad.

彼は親譲りだ。お父さんと同じように、いつも早く来て仕事に真剣に取り組む。
The coach joked that the rookie was a chip off the old block because his father played the same position.

コーチは、その新人は父親と同じポジションだったから「親譲りだな」と冗談を言った。
She may be young, but she’s a chip off the old block when it comes to negotiating a good deal.

彼女はまだ若いけど、いい条件を引き出す交渉力は親譲りだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では通常「a chip off the old block」と冠詞付きで名詞句として用いる（He’s a …）。「real/true」などで強調可。語順は基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語