chew the fat

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

雑談する、気軽におしゃべりする。

🇯🇵直訳

脂を噛む

🕰️起源

硬い脂身を長く噛む様子から「時間をかけてだらだら話す」比喩になったとされる。塩漬け肉を噛む船乗りの会話に結び付けて説明されることもある。

📝注釈

くだけた口語。長電話や休憩中の雑談など「用事ではなくおしゃべり」のニュアンス。やや古めだが今も通じる。

💬用例

After the meeting, we stayed in the hallway to chew the fat for a few minutes.

会議のあと、廊下に少し残って数分おしゃべりした。
My grandpa loves to sit on the porch and chew the fat with the neighbors.

祖父は近所の人たちと縁側で座って世間話をするのが大好きだ。
We grabbed coffee and chewed the fat about old times.

私たちはコーヒーを買って、昔のことについてゆっくりおしゃべりした。
I ran into Maya at the grocery store, and we ended up chewing the fat in aisle three.

スーパーでマヤに偶然会って、3番通路でつい立ち話が長くなった。
Let’s chew the fat after dinner and catch up on everything.

夕食のあとにゆっくりおしゃべりして、いろいろ近況を話そうよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型表現で、動詞は時制で変化（chewed/chewing）。「with 人」を伴って「人と雑談する」の形が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語