cheap shot

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

卑怯な攻撃・言いがかり。相手の弱みや不利な状況につけこむ不公平な一撃。

🇯🇵直訳

安っぽい一撃

🕰️起源

ボクシングなどのスポーツで、反則・不正に近い「卑怯なパンチ」を指す表現が比喩化し、言葉や態度による不公平な攻撃にも広がった。

📝注釈

批判でも「正当な指摘」ではなく、弱点につけこむ不公平な攻撃という非難の語。会話でよく使う。スポーツ由来の比喩で、口撃にも使える。

💬用例

Bringing up her past mistake in front of everyone was a cheap shot.

みんなの前で彼女の過去の失敗を持ち出すのは卑怯な一撃だった。
That headline was a cheap shot at the coach after one bad game.

あの見出しは、たった一試合の不調で監督をこき下ろす卑怯な攻撃だった。
I can handle criticism, but personal insults are just cheap shots.

批判なら受け止められるけど、個人攻撃はただの卑怯な中傷だ。
He took a cheap shot at my accent instead of answering the question.

彼は質問に答える代わりに、私の訛りをからかう卑怯な一撃を放った。
Don’t take cheap shots at your teammates when you’re the one who messed up.

自分がミスしたのに、チームメイトに卑怯な当てこすりをするな。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「cheap shot」「a cheap shot」で用いることが多い。動詞は「take a cheap shot at 人（人を卑怯に攻撃する）」が定型。文脈により「口撃／攻撃」などで訳す。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語