chase rainbows

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

実現が難しい、または非現実的な夢や目標を追い求めること。時間や労力を無駄にしている含みもある。

🇯🇵直訳

虹を追いかける

🕰️起源

近づくほど遠ざかる虹を追うのは無駄、という比喩から。虹の端に宝があるという伝承（pot of gold）のイメージも背景にある。

📝注釈

「夢追いだ／現実逃避だ」というやや否定的な含みが出やすい。忠告・批判で使われることが多いが、文脈次第で努力を肯定する用法もある。

💬用例

He keeps chasing rainbows instead of applying for steady jobs.

彼は安定した仕事に応募せず、非現実的な夢ばかり追いかけている。
Don’t chase rainbows—make a plan you can actually execute.

虹を追うようなことはやめて、本当に実行できる計画を立てなよ。
I thought I was chasing rainbows, but the startup finally took off.

自分は無駄に夢を追っていると思っていたが、そのスタートアップはついに軌道に乗った。
She warned me that moving to Hollywood to “get discovered” was chasing rainbows.

彼女は、ハリウッドに行って「見いだされる」のは夢追い（現実味がない）だと忠告した。
We’re not chasing rainbows; we’ve got data, funding, and a timeline.

私たちは夢物語を追っているわけじゃない。データも資金も計画もある。

📘文法・使い方の注意点

英語の動詞句。時制・進行形に活用可（is/was chasing rainbows）。目的語は慣用的に複数形 rainbows が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語