champing at the bit

🌎地域： 全世界 📊難易度：上級

💡意味

早く始めたくてうずうずしている、待ちきれないほど熱望していること。

🇯🇵直訳

ハミ（くつわ）を噛んでいる

🕰️起源

馬が走り出したくて落ち着かず、口にしたくつわ（ハミ）を噛む様子から「待ちきれない・うずうずする」の比喩になった。

📝注釈

何かを始める前の「強い意欲＋焦り」を表す。やや書き言葉寄り。一般には誤用とされがちな “chomping at the bit” も実際の用例は多い。

💬用例

The players were champing at the bit to get back on the field after the long rain delay.

長い雨による中断のあと、選手たちは早くフィールドに戻りたくてうずうずしていた。
She was champing at the bit to announce the news, but she agreed to wait until the meeting.

彼女はその知らせを発表したくてうずうずしていたが、会議まで待つことに同意した。
Investors are champing at the bit for the company to release its quarterly earnings.

投資家たちは、その会社が四半期決算を発表するのを今か今かと待ち望んでいる。
After months of planning, the team was champing at the bit to finally launch the product.

何か月も準備してきたあとで、チームはついに製品を発売したくてうずうずしていた。
He’s been stuck in training all week and is champing at the bit to start the real work.

彼は一週間ずっと研修に縛られていて、本当の仕事を始めたくてうずうずしている。

📘文法・使い方の注意点

「be + champing at the bit」の形で「～したくてうずうずしている」。後ろに不定詞（to do）や for + 名詞を続ける。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語