cave in
意味
（物が）崩れ落ちる／（比喩）圧力や要求に屈して譲歩する。
直訳
洞窟の中へ入る（※直訳としては不自然）
起源
元は「洞窟・坑道などが崩落する」という文字通りの意味。そこから「意志が崩れる」比喩で、圧力に負けて譲歩する意味に広がった。
注釈
「崩落する」は自動詞用法。比喩の「屈する／折れる」はやや口語で、圧力・要求に負けて譲歩するニュアンス。受け身に近い含みがある。
用例
-
After two hours of arguing, he finally caved in and apologized.2時間も言い争った末、彼はついに折れて謝った。
-
The roof might cave in if we don’t shore up the beams.梁を支えないと、屋根が崩れ落ちるかもしれない。
-
She refused at first, but she caved in when she saw how important it was to him.最初は拒んでいたが、それが彼にとってどれほど大切か分かって折れた。
-
Don’t cave in to peer pressure just because everyone else is doing it.みんながやっているからといって、同調圧力に屈しないで。
-
The company caved in to public criticism and changed its policy.その会社は世論の批判に屈して方針を変更した。
文法・使い方の注意点
英語では自動詞句で、目的語は取らない（×cave someone in）。比喩は “cave in to + 名詞” が基本。
類義語・似た表現
- 折れる
- 屈する
- 譲歩する
- 根負けする
- （物が）崩れる／崩落する
類義語
- give in
- yield
- back down
- capitulate
- collapse
対義語
- stand firm
- hold out
- refuse to budge