catch some z’s

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

少し寝る・仮眠を取る・睡眠を取ること。

🇯🇵直訳

いくつかの「ズィー」をつかまえる

🕰️起源

英語圏の漫画で寝息を「Zzz」で表す慣習から。そこに「catch（＝得る／取る）」を組み合わせて「少し寝る」の意味になった。

📝注釈

くだけた口語。軽く寝る／仮眠のニュアンスが強いが、状況によっては「寝る」全般も指す。ビジネス文書など硬い場面では避ける。

💬用例

I’m going to catch some z’s before my flight leaves at dawn.

夜明けに飛行機が出るから、その前に少し寝るつもりだ。
You look exhausted—why don’t you catch some z’s for a bit?

疲れているみたいだね。ちょっと寝たら？
I couldn’t catch any z’s last night because the neighbors were so loud.

昨夜は隣がうるさくて全然眠れなかった。
She caught some z’s on the train and felt better when she arrived.

彼女は電車で少し寝て、着いたときには気分が良くなっていた。
If you can catch some z’s during your lunch break, you’ll be more productive this afternoon.

昼休みに少しでも眠れれば、午後はもっとはかどるよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句として “some Z’s” が基本。時制変化は可能だが語順は固定に近い。日本語訳は文脈で「仮眠」「寝る」に調整する。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語