carry the day

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

最終的に勝つ・勝利を収める／（意見・提案などが）通る。

🇯🇵直訳

その日を運ぶ

🕰️起源

「carry＝勝ち取る（賞などを持ち帰る）」という古い用法と、「the day＝その日の勝敗（戦い・議論の決着）」の比喩から、「最終的に勝つ／通す」という意味になった。

📝注釈

やや硬めで書き言葉寄り。「勝つ」「優勢になる」だけでなく「議論で主張が通る」にも使う。結果が出た後や最終的な勝利を強調する場面で用いる。

💬用例

Her argument carried the day, and the committee approved the proposal.

彼女の議論が決め手となり、委員会はその提案を承認した。
Despite their smaller budget, the underdogs carried the day with smarter tactics.

予算は小さかったが、弱者側はより賢い戦術で勝利を収めた。
In the end, calm leadership carried the day during the crisis.

最終的には、危機の最中に冷静なリーダーシップが功を奏した。
Their defense carried the day, holding the opponents to a single goal.

彼らの守備が勝因となり、相手を1点に抑えた。
If voter turnout is high, that issue could carry the day in the election.

投票率が高ければ、その争点が選挙の勝敗を左右するかもしれない。

📘文法・使い方の注意点

「主語＋carry the day」で「主語が勝つ／通る」。時制変化（carried / will carry）は可。やや定型で、通常は冠詞を変えずに「the day」のまま使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語