can’t have your cake and eat it too

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相反する二つの利益や望みを同時に得ることはできない、両方を同時に欲しがれないという意味。

🇯🇵直訳

あなたはケーキを持っていてそれを食べることはできない

🕰️起源

16世紀起源のことわざ。旧形は「you can't eat your cake and have it」で、ケーキを食べれば手元に残らないという比喩に基づく。

📝注釈

口語的でやや説教的。選択やトレードオフを指摘する場面で使う。普通は否定形で用いる。フォーマルにも可。

💬用例

You can’t have your cake and eat it too — if you quit your job to travel, you can’t expect the same salary.

仕事を辞めて旅行したければ同じ給料は期待できないよ。両方は無理だよ。
She wanted the promotion and more free time; I told her she couldn't have her cake and eat it too.

彼女は昇進も自由な時間も欲しがった。両方は手に入らないよと伝えた。
Politicians often promise conflicting things; voters should remember you can't have your cake and eat it too.

政治家は矛盾する公約をしがちだ。有権者は両方は無理だと覚えておくべきだ。
If we cut the budget, we’ll save money but services will suffer — you can't have your cake and eat it too.

予算を削ればお金は節約できるがサービスは低下する — 両方は無理だ。
He wanted to spend all his savings on a trip and still buy a house next year — you can't have your cake and eat it too.

彼は貯金を全部旅行に使って、来年家も買いたがっていた。両方は無理だよ。

📘文法・使い方の注意点

定型表現。通常は否定形で用いる（can't/you can't）。語順は概ね固定。類義表現に "have it both ways" がある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語