blow a gasket

🌎地域： 北米 📊難易度：中級

💡意味

急に激怒してキレること。怒りが爆発する。

🇯🇵直訳

ガスケット（パッキン）を吹き飛ばす

🕰️起源

エンジンの圧力でガスケット（シール部品）が破損する「blow a gasket」から、人の怒りが限界を超えて爆発する比喩になった。

📝注釈

強い怒りで「爆発する」感じ。口語でややくだけた表現。人にも機械にも使えるが、人に使うのが一般的。

💬用例

My dad is going to blow a gasket when he sees the dent in the car.

車にへこみがあるのを見たら、父は激怒するだろう。
She almost blew a gasket after waiting on hold for an hour.

1時間も保留で待たされて、彼女は怒りが爆発しそうになった。
Don’t blow a gasket—I'll fix the mistake before the meeting.

キレないで。会議の前にそのミスは直しておくから。
The coach blew a gasket when the referee made that call.

審判があの判定をしたとき、監督は激怒した。
If my boss finds out we missed the deadline, he’ll blow a gasket.

締め切りを逃したのが上司にバレたら、彼は激怒するだろう。

📘文法・使い方の注意点

動詞句として「（人が）blow a gasket」。時制変化あり（blew/has blown）。「when/at/about」で怒ったきっかけを続けることが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語