blow a fuse

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

突然キレる・激怒する（または、ヒューズが飛んで機器が止まる）。

🇯🇵直訳

ヒューズを飛ばす

🕰️起源

電気回路で過電流によりヒューズが切れる（飛ぶ）ことからの比喩で、感情が限界を超えて怒りが爆発する意味になった。

📝注釈

口語で「急に怒る／キレる」を強調。人に使うのが一般的だが、機械の故障（ヒューズが切れる）の文字通りの意味でも使う。

💬用例

My dad blew a fuse when he saw the dent in the car.

父は車のへこみを見て激怒した。
If you blow a fuse at work, you might regret what you say later.

職場でキレると、あとで言ったことを後悔するかもしれない。
She nearly blew a fuse when the flight was canceled for the third time.

彼女はフライトが3回目にキャンセルになって、もう少しでブチ切れそうになった。
Try not to blow a fuse—I'll explain everything.

キレないで、全部説明するから。
He blew a fuse after waiting on hold for an hour.

彼は1時間も保留で待たされて、怒り爆発だった。

📘文法・使い方の注意点

「blow a fuse」は「blow/blows/blew/blown」など時制変化して使う。対象は「at/over/about＋原因」が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語