blessing in disguise

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

一見不運・悪いことに見えるが、結果的には良いことだったという意味。

🇯🇵直訳

変装した祝福

🕰️起源

「祝福（良いこと）」が最初は分からない形（disguise）で現れる、という比喩から定着した表現。

📝注釈

最初は悪い出来事に見えるが、後から「実は良かった」と分かった時に使う。会話・文章どちらも可。相手の不幸を軽く見える場合があるので注意。

💬用例

Losing that job turned out to be a blessing in disguise because it pushed me to start my own business.

あの仕事を失ったことは、結果的に災い転じて福となった。自分の会社を始めるきっかけになったからだ。
Missing the train was a blessing in disguise; it was delayed for hours due to an accident.

電車に乗り遅れたのは災い転じて福となった。事故で何時間も遅れていたからだ。
The rainy weather was a blessing in disguise since it kept the crowds away.

雨天は災い転じて福となった。人出が少なくて済んだからだ。
Getting rejected from that program was a blessing in disguise, because I found a better opportunity elsewhere.

そのプログラムに落ちたのは災い転じて福となった。別のもっと良い機会を見つけたからだ。
Breaking my phone felt awful, but it was a blessing in disguise—I finally took a break from social media.

スマホが壊れたのは最悪だったが、災い転じて福となった。ようやくSNSから距離を置けたからだ。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「（それは）blessing in disguiseだった／～はblessing in disguiseだ」の形で使うことが多い。和訳では「怪我の功名」「結果オーライ（よりは“良い結果”寄り）」など文脈で調整。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語