black sheep

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

家族や集団の中で浮いていて、厄介者・恥と見なされがちな人。

🇯🇵直訳

黒い羊

🕰️起源

羊の群れでは白い羊が一般的で黒い羊は目立つこと、また黒い羊毛が扱いにくく価値が低いとされたことから「厄介者・異端」の比喩になった。

📝注釈

多くは否定的に「家族（集団）の恥・問題児」を指すが、自虐や誇りを込めて「型破りな人」の意味で使うこともある。

💬用例

He was always the black sheep of the family, choosing art school over the family business.

彼は家業を継がずに美大を選んだため、いつも家族の厄介者（浮いた存在）だった。
After the scandal, the politician became the black sheep of his party.

スキャンダルの後、その政治家は党の厄介者になった。
In a team of punctual people, I’m the black sheep who’s always a few minutes late.

時間に正確な人ばかりのチームで、いつも数分遅れる私は浮いた存在だ。
She felt like the black sheep at work because she questioned the usual way of doing things.

彼女は従来のやり方に疑問を投げかけたため、職場で自分が浮いた存在だと感じた。
Even though he’s the black sheep, they still invite him to every family gathering.

彼は厄介者扱いされることもあるが、それでも家族の集まりには毎回招かれている。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「（家族/グループ）のblack sheep」の形で使うのが一般的。複数でもsheepは同形で、文脈で判断する。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語