black and blue

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

打撲でひどく青あざ（内出血）ができた状態。

🇯🇵直訳

黒と青

🕰️起源

打撲の内出血が黒っぽく・青紫に見えるという見た目の比喩（英語の慣用句）。

📝注釈

主に身体の「あざ」を表す口語。誇張的に「ひどく痛めた」の含みも。暴力を示唆する文脈では慎重に。

💬用例

After the bike crash, his legs were black and blue for a week.

自転車で転んだ後、彼の脚は1週間ほど青あざだらけだった。
She came home black and blue after a rough game of rugby.

彼女はラグビーの激しい試合の後、体中が青あざだらけで帰宅した。
The boxer’s ribs were sore and black and blue after the match.

試合後、ボクサーの肋骨は痛み、青あざだらけだった。
I slipped on the stairs and ended up black and blue all over my arm.

階段で滑って、腕が青あざだらけになってしまった。
He said the fall didn’t hurt much, but the next day he was black and blue.

彼は転んでもあまり痛くなかったと言ったが、翌日には青あざだらけだった。

📘文法・使い方の注意点

英語では形容詞句として「be + black and blue」「beat/bruise + 人 + black and blue」が定番。語順は固定的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語