bitter pill to swallow

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

受け入れがたい不都合な事実や状況（認めるのがつらいこと）。

🇯🇵直訳

飲み込むには苦い薬（錠剤）。

🕰️起源

苦い薬は飲みにくいという身体感覚から「受け入れがたい現実」をたとえる英語表現として定着した。

📝注釈

失敗・不都合な結果・厳しい評価などを「認めざるを得ない」時に使う。会話・文章どちらも可。皮肉っぽくなることもある。

💬用例

Getting laid off after ten years at the company was a bitter pill to swallow.

10年間勤めた会社を解雇されたのは、受け入れがたい現実だった。
It was a bitter pill to swallow when she realized her promotion went to someone else.

昇進が自分ではなく別の人に決まったと気づいたとき、それは受け入れがたいことだった。
Admitting that I was wrong was a bitter pill to swallow, but it helped us move forward.

自分が間違っていたと認めるのは受け入れがたかったが、それが私たちが前に進む助けになった。
The news that the project had been canceled was a bitter pill to swallow for the whole team.

プロジェクトの中止という知らせは、チーム全体にとって受け入れがたいものだった。
Paying the penalty was a bitter pill to swallow, but it was the price of missing the deadline.

罰金を払うのは受け入れがたかったが、締め切りに間に合わなかった代償だった。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として用い、「It was a bitter pill to swallow」など be動詞の補語になりやすい。冠詞 a が付くのが一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語