bite your tongue

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

言い返したい・言いたいことがあるのに、失言や衝突を避けるためにぐっと言葉を飲み込んで黙ること。

🇯🇵直訳

自分の舌を噛む

🕰️起源

「舌を噛んででも黙る」という身体的行為の比喩。英語では、口を開けば余計なことを言いそうな時に自制する意味で定着。

📝注釈

我慢・自制のニュアンス。言えば角が立つ/後悔する内容を抑える含み。日常会話でよく使うが、命令形はややきつく聞こえることも。

💬用例

I had to bite my tongue during the meeting, even though I strongly disagreed.

会議中、強く反対していたけれど、言い返すのをこらえなければならなかった。
If you can’t say anything nice, bite your tongue.

いいことが言えないなら、黙っていなさい。
She bit her tongue when her friend started bragging, not wanting to start an argument.

友達が自慢し始めたとき、口論したくなくて彼女は言いたいことをこらえた。
I nearly lost it, but I bit my tongue and waited until we were alone.

我慢の限界になりそうだったが、口をつぐんで二人きりになるまで待った。
Bite your tongue—this isn’t the time to bring that up.

黙ってて—今それを持ち出すタイミングじゃない。

📘文法・使い方の注意点

直訳は不自然なので通常は意訳で表す（「口をつぐむ」「言葉を飲み込む」など）。英語では所有格（my/yourなど）がほぼ必須で、過去形は bit。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語