big picture
意味
細部よりも全体像・大局（物事の全体的な状況や重要点）。
直訳
大きな絵（大きな写真）
起源
絵や写真を離れて見ると全体が分かるという比喩から、細部ではなく全体像・大局を指す一般表現になった。
注釈
「細部より全体」「戦略・目的」を強調。会議や計画の文脈でよく使う。注意・助言の言い方にもなる。
用例
-
Before we argue about the details, let’s step back and look at the big picture.細かいことで言い争う前に、一歩引いて全体像（大局）を見よう。
-
She’s great at keeping the team focused on the big picture when deadlines get tight.締め切りが迫っても、彼女はチームの意識を大局に向け続けるのが得意だ。
-
I know this bug is annoying, but in the big picture it won’t affect the launch.このバグは確かに厄介だけど、大局的にはリリースに影響しない。
-
The CEO explained the big picture for the next five years, not just this quarter.CEOは今四半期だけでなく、今後5年間の全体像を説明した。
-
When you’re stressed, it helps to remember the big picture and why you started.ストレスを感じたときは、全体像と、なぜ始めたのかを思い出すと助けになる。
文法・使い方の注意点
英語では多くの場合「the big picture」で定型。動詞はlook/see/focus/keepなどと結びつきやすい。形容詞なら「big-picture + 名詞」。
類義語・似た表現
- 大局（を見る）
- 全体像（をつかむ）
- 俯瞰（する）
- 木を見て森を見ず（の逆の意図で使うことも）
類義語
- the overall picture
- the bigger picture
- the general idea
- the overall context
対義語
- the details
- nitty-gritty