bide your time

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

好機が来るまで焦らずに待つ、機をうかがう。

🇯🇵直訳

自分の時間をやり過ごす

🕰️起源

「bide（とどまる・待つ）」という古い英語の意味から。状況が整うまで落ち着いて待つ、という比喩的用法として定着した。

📝注釈

「焦って動かず、チャンスが来るのを待つ」含み。やや文語・書き言葉寄りで、計画的・慎重な印象。

💬用例

He decided to bide his time at his current job until the right position opened up.

彼は適切なポジションが空くまで、今の仕事で時機をうかがうことにした。
If you bide your time, you’ll have a better chance to negotiate from a position of strength.

時機をうかがえば、有利な立場で交渉できる可能性が高まる。
The team bided their time in the first half, then attacked aggressively after the break.

そのチームは前半はじっと機をうかがい、休憩後に一気に攻勢に出た。
She’s biding her time, gathering evidence before confronting her manager.

彼女は上司に対峙する前に証拠を集めながら、時機をうかがっている。
Investors who can bide their time often benefit when the market rebounds.

辛抱して時機をうかがえる投資家は、市場が回復したときに恩恵を受けることが多い。

📘文法・使い方の注意点

英語では「bide + 所有格 + time」が基本形。時制で bide が変化（is biding / bided）。後ろに不定詞を直接つなげるより、文を分けて表すことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語