beyond a shadow of a doubt

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

完全に確実で、疑いの余地がまったくないこと。

🇯🇵直訳

疑いの影を超えて

🕰️起源

「影(shadow)のようなわずかな疑いさえない」という比喩。英語では19世紀頃から強調表現として定着。

📝注釈

強い断定のニュアンス。話し手の確信や証拠の強さを示す。会話・文章どちらも可。軽い話題にも使えるが、主張が強く聞こえる点に注意。

💬用例

The DNA evidence proves beyond a shadow of a doubt that he was at the scene.

DNA鑑定の証拠により、彼が現場にいたことは疑う余地もなく証明された。
She is beyond a shadow of a doubt the best candidate for the job.

彼女がその職に最もふさわしい候補者であることは疑いの余地がない。
After watching the replay, the referee knew beyond a shadow of a doubt that it was a foul.

リプレイを見た後、審判はそれが反則だと疑う余地もなく確信した。
If you follow this recipe exactly, your cake will turn out great beyond a shadow of a doubt.

このレシピを正確に守れば、あなたのケーキは疑う余地もなくおいしく仕上がる。
His calm explanation convinced me beyond a shadow of a doubt that he was telling the truth.

彼の落ち着いた説明で、彼が真実を話していると私は疑う余地もなく確信した。

📘文法・使い方の注意点

慣用句として「beyond a shadow of a doubt」の形が基本で語順は固定。文中では「〜であることはbeyond...」「beyond..., 〜」のように副詞句的に挿入される。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語