between a rock and a hard place

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

どちらを選んでも不利・つらい結果になる状況で、板挟みになっていること。

🇯🇵直訳

岩と硬い場所のあいだで

🕰️起源

20世紀初頭の米語で定着した表現で、逃げ場のない苦境を「岩」と「硬い場所」に挟まれる比喩で表す。古い「スキュラとカリュブディスの間」にも通じる。

📝注釈

二つの悪い選択肢のどちらかを迫られる「板挟み」の比喩。日常会話でよく使う。深刻さの度合いは文脈次第。

💬用例

I was between a rock and a hard place: take the lower-paying job I love or stay in the stable one I hate.

私は板挟みだった。好きだけど給料の低い仕事を選ぶか、安定しているけど嫌いな仕事に留まるか。
When the deadline moved up and the budget was cut, our team was between a rock and a hard place.

締め切りが前倒しになり、予算も削られて、私たちのチームは進退きわまった。
She felt between a rock and a hard place, caught between her parents' expectations and her own plans.

彼女は板挟みだと感じた。親の期待と自分の計画の間で揺れていた。
If I report him, I risk retaliation; if I don't, I'm complicit—I'm between a rock and a hard place.

彼を報告すれば報復される恐れがあるし、しなければ共犯になる——私は板挟みだ。
With rent rising and my hours reduced, I'm between a rock and a hard place financially.

家賃が上がり、勤務時間が減って、金銭的に進退きわまっている。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be + between a rock and a hard place」の形が基本で、冠詞を変えたり語順を入れ替えたりしない。文頭に置いて状況説明としても使える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語