better late than never

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

やらないよりは遅くてもやったほうがよい、という意味。

🇯🇵直訳

決してしないより遅いほうがよい

🕰️起源

英語では16世紀ごろから見られることわざ。起源の発想自体は古代ギリシャなどの古典にも見られ、「遅れても行う価値がある」という教訓から。

📝注釈

遅刻そのものを正当化するというより、「遅れてでもやる価値がある」と行動を促す場面で使う。口語でも文章でも可。

💬用例

I know I’m late with the thank-you note, but better late than never.

お礼状が遅くなったけど、しないよりはましだよ。
She finally apologized after months of silence—better late than never.

何か月も音沙汰がなかったけど、彼女がようやく謝ってくれた。遅くてもないよりはましだ。
He started saving for retirement at 45; it’s better late than never.

彼は45歳でようやく老後のための貯蓄を始めた。遅くても始めないよりはましだ。
The train arrived an hour late, but better late than never.

電車は1時間遅れて到着したけど、来ないよりはましだ。
If you haven’t exercised in years, start with a short walk today—better late than never.

何年も運動していないなら、今日は短い散歩から始めよう。遅くても始めないよりはましだ。

📘文法・使い方の注意点

基本は決まり文句としてそのまま用いる。「〜だけど、better late than never」のように文末・挿入で使われやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語