best thing since sliced bread

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

人や物が非常に素晴らしい・画期的だと大げさに褒める表現。文脈によっては皮肉で「大したことないのに持ち上げすぎ」の意味にもなる。

🇯🇵直訳

スライスされたパン以来の最高のもの

🕰️起源

1920年代に普及した「スライスパン」という便利な発明を基準に「それ以来の最高傑作」と誇張して褒める比喩として定着。しばしば宣伝や会話で用いられる。

📝注釈

強い称賛（やや大げさ）。宣伝・雑談でよく使う。言い方次第で皮肉になり、「過大評価だ」を含意することも。フォーマル文書では控えめに。

💬用例

This new note-taking app is the best thing since sliced bread for my workflow.

この新しいメモアプリは、私の作業効率にとって最高の発明だ。
My dad thinks the electric kettle is the best thing since sliced bread.

父は電気ケトルが最高の発明だと思っている。
She kept saying the cordless vacuum was the best thing since sliced bread, and honestly I agree.

彼女はコードレス掃除機が最高の発明だと言い続けていて、正直私も同意する。
Marketing tried to sell the update as the best thing since sliced bread, but it barely changed anything.

マーケティングはそのアップデートを最高の発明のように売り込もうとしたが、ほとんど何も変わっていなかった。
Ever since he got noise-canceling headphones, he’s acted like they’re the best thing since sliced bread.

ノイズキャンセリングヘッドホンを手に入れて以来、彼はそれが最高の発明だと言わんばかりだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では比較級的に固定気味で「(the) best thing since sliced bread」の形が基本。主語の後にbe動詞で述語として使う。皮肉は否定や語調で表す。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語