best foot forward

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

最初から全力を出して、良い印象を与えるように振る舞うこと。

🇯🇵直訳

いちばん良い足を前に出す

🕰️起源

「出発や入場の一歩目を良い足で踏み出す」という比喩から、転じて「最初に良い印象を与える／ベストを尽くす」の意味になった表現。

📝注釈

面接・初対面・初日など「最初に良い印象を与えたい」場面でよく使う。努力して取り繕うニュアンスも出ることがある。

💬用例

On your first day at the new job, try to put your best foot forward and be polite to everyone.

新しい仕事の初日は、最善を尽くして、みんなに丁寧に接するようにしよう。
She put her best foot forward during the interview by preparing examples of her work.

彼女は面接で、作品例を用意して最善を尽くした。
Even though he was exhausted, he put his best foot forward at the client meeting.

疲れ切っていたが、彼は取引先との会議で最善を尽くした。
Let’s put our best foot forward and make a good impression on the visiting team.

来訪するチームに良い印象を与えられるよう、最善を尽くそう。
They’re putting their best foot forward for the annual review, updating their portfolio and metrics.

彼らは年次評価に向けて、ポートフォリオや指標を更新しながら最善を尽くしている。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型的に「put your best foot forward」で使うのが基本。単独で使うより「良い印象を与えるようにする」という文脈で用いる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語