beating a dead horse

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

既に決着済み、または無駄なことに労力をかけ続けること。徒労に終わる行為を指す表現。

🇯🇵直訳

死んだ馬を打つ

🕰️起源

既に死んだ馬をむち打つという無意味さの比喩。19世紀英国で「flogging a dead horse」として記録され、政治や新聞で用いられた表現が由来。

📝注釈

くだけた表現で否定的。既に決着や無理が明白な事柄に使う。丁寧な場では控えめに。

💬用例

Bringing up his mistakes again is just beating a dead horse.

彼の過ちをまた持ち出すのは、ただの徒労だ。
We've argued this to death—stop beating a dead horse.

この件はもうさんざん議論したよ—もう無駄なことをやめて。
I know you want them to change their minds, but you're beating a dead horse.

彼らに考えを変えてほしい気持ちは分かるけど、無駄だよ。
Continuing negotiations after they've refused is like beating a dead horse.

相手が断った後に交渉を続けるのは無意味だ。
Don't waste time on details they've already rejected; it's beating a dead horse.

彼らが既に却下した細部に時間を費やすな、それは無駄骨を折るだけだ。

📘文法・使い方の注意点

固定表現。進行形や命令形で使われることが多い（例：「stop〜」「you're〜」）。英国では"flogging a dead horse"の語形も使われる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語