beat it
意味
（相手に）「出て行け」「消えろ」と強く命じること。状況によっては「さっさと立ち去る／逃げる」の意味にもなる。
直訳
それを叩け（それを打て）
起源
米口語で「beat＝急いで立ち去る／逃げる」の語義が生まれ、「beat it」が命令形で「立ち去れ」として定着。
注釈
命令としてはかなり乱暴・攻撃的で、相手を追い払うニュアンス。口語・くだけた場面向き。丁寧な場では避ける。
用例
-
Beat it, we’re closed.帰ってくれ、もう閉店だ。
-
The bouncer told the guy to beat it.用心棒がその男に「出て行け」と言った。
-
If you see trouble, beat it and call me.面倒ごとになりそうなら、さっさと立ち去って私に電話して。
-
Beat it—this is none of your business.失せろ—お前には関係ない。
-
When the cops showed up, they beat it out the back door.警察が来たら、彼らは裏口からさっと逃げた。
文法・使い方の注意点
英語では「Beat it!」の命令形が最頻。目的語の it は慣用的に固定で基本入れ替え不可。動詞としては時制変化可（beat/beating）。
類義語・似た表現
- 出て行け
- 失せろ
- 消えろ
- とっとと帰れ
- さっさと立ち去れ
類義語
- go away
- leave
- get out
- scram
- take off
対義語
- stay
- stick around
- remain
- come here