beat a dead horse

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

すでに決着がついていること、見込みのないことをいつまでも蒸し返して続け、時間や労力を無駄にすること。

🇯🇵直訳

死んだ馬をたたく

🕰️起源

19世紀の英語表現。死んだ馬を叩いても動かないという比喩から、「無駄な努力・蒸し返し」を表す。

📝注釈

やや否定的で「もうやめよう」という諭し・苛立ちを含む。議論や努力が無益だと示唆。会話・ビジネス両方で使えるが相手を責めすぎない配慮が必要。

💬用例

We’ve already agreed on the plan, so there’s no need to beat a dead horse in today’s meeting.

私たちはすでに計画に合意しているのだから、今日の会議で同じ話を蒸し返す必要はない。
Stop beating a dead horse—apologizing again won’t change what happened.

もう蒸し返すのはやめて—何度謝っても起きたことは変わらないよ。
The committee kept beating a dead horse by reopening a debate that had been settled months ago.

委員会は、何か月も前に決着した議論を再び持ち出して、同じことを蒸し返し続けた。
I don’t want to beat a dead horse, but we still haven’t addressed the budget shortfall.

蒸し返すつもりはないけれど、予算不足への対策がまだ話し合われていない。
After three reminders, calling him again would just be beating a dead horse.

3回も注意したのだから、また電話するのは同じことを蒸し返すだけだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では動詞句として用い、beatは時制で活用（beatingなど）。目的語は慣用的にa dead horseで固定され、theなどに替えないのが普通。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語