be out of the woods

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

危機や困難の最悪期を脱し、大きな心配がひとまずなくなること。

🇯🇵直訳

森の外にいる（森から出ている）

🕰️起源

「森で迷う＝危険」という比喩から、森を出れば安全という発想が転じて「危機を脱する」の意味になった。

📝注釈

「もう大丈夫」の一歩手前で「ひとまず峠は越えた」ニュアンス。否定形（not out of the woods yet）が特に定番。口語・ビジネス両方で使う。

💬用例

The patient is improving, but she’s not out of the woods yet.

患者の容体は良くなっているが、まだ安心できる段階ではない。
We fixed the leak, but we won’t be out of the woods until the next storm passes.

漏れは直したが、次の嵐が過ぎるまでは安心できない。
After months of layoffs, the company is finally out of the woods financially.

数か月の人員削減の後、その会社はようやく資金面で危機を脱した。
I thought the project was out of the woods, but a new bug showed up right before launch.

プロジェクトはもう大丈夫だと思ったが、リリース直前に新しい不具合が出てきた。
He’s out of the woods now that the test results came back normal.

検査結果が正常だったので、彼はもう安心していい。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型的に be + out of the woods。特に not out of the woods yet の形で「まだ安心できない」を表すことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語