be on cloud nine
意味
非常に幸せで有頂天の状態にいること。
直訳
9番目の雲の上にいる
起源
「雲の上＝現実離れした高揚感」という比喩に、英語圏の“cloud nine”が結びついた表現。非常に高い所にいる＝有頂天、というイメージ。
注釈
口語でよく使い、「最高に幸せ」「舞い上がっている」感じ。恋愛・成功などの嬉しい出来事の文脈で自然。やや大げさだが基本はポジティブ。
用例
-
After she got the job offer, she was on cloud nine all day.内定をもらってから、彼女は一日中有頂天だった。
-
When I heard my song on the radio, I was on cloud nine.ラジオで自分の曲が流れたとき、私は有頂天になった。
-
They were on cloud nine after winning the championship in overtime.延長戦で優勝して、彼らは有頂天だった。
-
He’s been on cloud nine since his daughter was born.娘が生まれて以来、彼はずっと有頂天だ。
-
I was on cloud nine when my best friend surprised me with tickets to the concert.親友がコンサートのチケットでサプライズしてくれて、私は有頂天になった。
文法・使い方の注意点
英語では基本的に「be + on cloud nine」の形で用い、be動詞のみ時制変化する。前置詞は通常on。後ろにabout/overで理由を続けられる。
類義語・似た表現
- 有頂天になる
- 天にも昇る気持ち
- 舞い上がる
- 幸せの絶頂にいる
類義語
- be over the moon
- be thrilled
- be on top of the world
- be in seventh heaven
対義語
- be miserable
- be down in the dumps
- be unhappy