be in the same boat

🌎地域： 全世界 📊難易度：初級

💡意味

（人と）同じ境遇・同じ困難な状況にあること。

🇯🇵直訳

同じボート（船）にいる

🕰️起源

「同じ船に乗る＝運命共同体」という船旅の比喩から。英語では19世紀頃から比喩的に定着し、日本語でも同様の発想で理解される。

📝注釈

困難や不利な状況を共有している時に使う。共感・連帯感を示す言い方。日常的で口語寄り。単に「同じ」より「同じ苦境」の含みが強い。

💬用例

With the budget cuts, we’re all in the same boat, so we have to prioritize carefully.

予算削減で私たちは皆同じ状況なので、慎重に優先順位を付けないといけない。
Don’t blame yourself for the delay—everyone’s in the same boat waiting on approvals.

遅れを自分だけのせいにしないで—承認待ちでみんな同じ状況だよ。
After the storm, the whole neighborhood was in the same boat without power for days.

嵐の後、近所全体が何日も停電で同じ状況だった。
If you’re anxious about the exam, you’re in the same boat as most of the class.

試験が不安なら、クラスの大半と同じ状況だよ。
We may come from different teams, but on this project we’re in the same boat.

チームは違っても、このプロジェクトでは私たちは同じ状況だ。

📘文法・使い方の注意点

「be動詞＋in the same boat（as ～）」が基本。the/same/boatは固定で、時制はbe動詞で変える。主語をwe/theyなどにして「みんな同じ状況」と言える。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語