bang for your buck

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

支払った金額に対して得られる効果・価値が大きいこと。コスパが良いという意味。

🇯🇵直訳

あなたのドル（お金）のためのドン（衝撃）

🕰️起源

米国の口語で「buck＝ドル」「bang＝爆発音・威力」から、払った金に対する効果の大きさを比喩的に表すようになった。

📝注釈

「コスパが良い」の肯定的ニュアンス。費用に対する効果・満足度の高さを示唆。会話・ビジネス両方で使えるが、やや口語的。

💬用例

This laptop isn’t the cheapest, but it gives you the best bang for your buck.

このノートパソコンは最安ではないけれど、価格に対する価値が一番高い。
If you want more bang for your buck, book your flights a few months early.

もっと費用対効果を上げたいなら、数か月前に航空券を予約するといい。
The city’s public transit pass is great value—you really get a lot of bang for your buck.

この街の公共交通の定期券はお得で、本当に料金以上の価値がある。
We chose the mid-range model because it offered more bang for your buck than the premium one.

私たちは上位モデルより費用対効果が高かったので、中位モデルを選んだ。
Adding insulation was the home upgrade that gave us the most bang for our buck.

断熱材を追加するのが、家の改修で最も費用対効果が高かった。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として「good/great bang for your buck」「get more bang for your buck」の形が定番。yourは慣用的だが、文脈でthe/our等もあり。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語