bail out

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（人や組織を）危機・困窮から救済する／（飛行機から）パラシュートで脱出する／（船の）水をかき出す。

🇯🇵直訳

（水を）くみ出す／保釈金で出す

🕰️起源

元は船の水を「かき出して沈没を防ぐ」意味の bail（汲み出す）から。そこから「危機から救う」へ比喩拡大し、航空では緊急時に機体から脱出する意味にも定着した。

📝注釈

「救済する」は金銭・責任・窮地から助ける含み。否定的に「甘やかす／尻拭いする」ニュアンスも。航空・船の字義的用法もある。

💬用例

My parents had to bail me out after I lost my wallet on vacation.

休暇中に財布をなくしてしまい、両親に助けてもらわなければならなかった。
The government stepped in to bail out the airline when it was close to bankruptcy.

政府はその航空会社が倒産寸前だったため、救済に乗り出した。
Can you bail out of the meeting early? I have another appointment.

会議を早めに抜けてもいい？別の予定があるんだ。
We bailed out of the road trip when the weather report turned ugly.

天気予報が荒れそうだったので、私たちはそのドライブ旅行を取りやめた。
She bailed out her friend by lending him enough money to cover the rent.

彼女は家賃を払えるだけのお金を貸して友人を助けた。

📘文法・使い方の注意点

動詞句で目的語を取る（〜を救済する／〜を助ける）ほか、自動詞的に「（途中で）手を引く／撤退する」の用法もある。文脈で救済・脱出・排水を判別。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語