bad to the bone

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

根っからのワル（悪い意味にも、カッコいい・強いという含みで言うこともある）。

🇯🇵直訳

骨まで悪い

🕰️起源

「to the bone（骨まで）」は「徹底的に／根っから」を表す英語表現で、「bad」と結びつき「根っからのワル」の意味に。1982年の楽曲『Bad to the Bone』で広く定着した。

📝注釈

口語で、必ずしも悪口とは限らず「タフでイカす」など肯定的・冗談っぽくも使う。真面目な場では避けた方が無難。

💬用例

That biker looks bad to the bone, but he’s actually pretty friendly.

あのバイカーは根っからのワルに見えるけど、実は結構気さくなんだ。
She’s been bad to the bone since high school—always breaking the rules and loving it.

彼女は高校の頃から筋金入りのワルで、いつもルールを破ってそれを楽しんでいる。
The villain in the movie is bad to the bone, with no hint of remorse.

その映画の悪役は根っからの悪で、後悔の色がまったくない。
Don’t let the leather jacket fool you; he’s not bad to the bone.

その革ジャンにだまされないで；彼は根っからのワルじゃないよ。
The song’s lyrics make him sound bad to the bone, even though it’s mostly an act.

その曲の歌詞だと彼が筋金入りのワルみたいに聞こえるけど、ほとんど演技なんだ。

📘文法・使い方の注意点

英語はほぼ定型で「bad to the bone」。形容詞的に名詞を修飾する場合は「bad-to-the-bone + 名詞」とハイフン化するのが一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語