bad hair day

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

髪型が決まらない日。転じて、ついていない・調子が悪い日という意味でも使う。

🇯🇵直訳

髪の悪い日

🕰️起源

もともと米英の口語表現で、髪型が決まらない日の「見た目の不調」から、気分や運の不調＝散々な日へと比喩的に広がった。

📝注釈

軽い愚痴・自虐としてカジュアルに使う。髪の話が中心だが、「今日はダメな日」の婉曲表現にもなる。フォーマル場面では避けるのが無難。

💬用例

I’m having a bad hair day, so I’m just going to wear a hat.

今日は髪が決まらない日だから、帽子をかぶって行くよ。
Don’t mind my hair—I’m having a bad hair day.

髪のことは気にしないで。今日は髪がうまくいかない日なの。
She called in late, joking that a bad hair day was slowing her down.

彼女は遅れてきて、冗談で「髪が決まらない日で手間取ってる」と言った。
This humidity is giving me a bad hair day no matter what I do.

この湿気のせいで、何をしても今日は髪が決まらない。
He laughed and said he was having a bad hair day, but he still looked fine.

彼は笑いながら「今日は髪が決まらない日なんだ」と言ったけど、それでも十分素敵に見えた。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「バッドヘアデー／bad hair day」をそのまま借用して使うことが多い。「今日はバッドヘアデー」「バッドヘアデーで」など。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語