back to the wall

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

逃げ場のない苦境に追い込まれている状態。対応を迫られていること。

🇯🇵直訳

壁に背中をつけて

🕰️起源

戦いや追跡で壁を背にして退路を断たれた状態（追い詰められた状況）を比喩化した表現。

📝注釈

「追い詰められている」比喩。口語・文章どちらでも可。人が強く反撃する／決断する文脈で使われやすい。

💬用例

With the deadline looming and no budget left, we had our backs to the wall.

締め切りが迫り予算も尽きて、私たちは背水の陣に追い込まれていた。
Her back was to the wall after the client threatened to cancel the contract.

取引先に契約を打ち切ると脅されて、彼女は背水の陣に追い込まれた。
When the storm knocked out the power, the town was forced to improvise with its back to the wall.

嵐で停電になり、町は背水の陣でその場しのぎの工夫をするしかなかった。
His back to the wall, he finally admitted the mistake and apologized.

背水の陣に追い込まれて、彼はついにミスを認めて謝った。
The team had its back to the wall in the final minutes, but they still found a way to win.

試合終盤の数分間、チームは背水の陣だったが、それでも勝つ方法を見つけた。

📘文法・使い方の注意点

英語では冠詞や所有格が付きやすく「with my/our back(s) to the wall」「have your back against the wall」などの形が一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語